الرئيسية
Can I Borrow $5?
A woman came home from work late, tired and
irritated, to find her
5-year
old son waiting for her at the door.
- SON: 'Mummy, may I ask you a
question?'
- MUM:
'Yeah sure, what it is?' replied the woman.
- SON: 'Mummy, how much do you make
an hour?'
- MUM:
'That's none of your business. Why do you ask such a thing?' the woman
said
angrily.
- SON:
'I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?'
- MUM: 'If you
must know, I make $20 an hour.'
- SON: 'Oh,' the little boy replied,
with his head down.
- SON:
"Mummy, may I please borrow $5?"
- The mother was furious, 'If the
only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a
silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to
your room and go to bed. Think about why you are being so selfish. I
don't work hard everyday for such childish frivolities. '
- The little boy
quietly went to his room and shut the door..
- The woman sat down and started to
get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such
questions only to get some money?
- After about an hour or so, the
woman had calmed down, and started to think:
- Maybe there was something he
really needed to buy with that $5 and he really didn't ask for money
very often.The woman went to the door of the little boy's room and
opened the door.
- 'Are
you asleep, son?' She asked.
- 'No Mummy, I'm awake,' replied the boy.
- 'I've been
thinking, maybe I was too hard on you earlier' said the woman. 'It's
been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $5 you
asked for.'
- The
little boy sat straight up, smiling. 'Oh, thank you Mummy!' he yelled.
Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills.
- The woman saw
that the boy already had money, started to get angry again.
- The little boy
slowly counted out his money, and then looked up at his mother.
- 'Why do you
want more money if you already have some?' the mother grumbled.
- 'Because I
didn't have enough, but now I do,' the little boy replied.
- 'Mummy, I have
$20 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early
tomorrow.
I would like to have dinner with you.'
- The mother was crushed. She put her arms around her
little son, and she begged for his
forgiveness.
- It's just a short reminder
to all
of you working so hard in life. We should not let time slip
through our fingers without having spent some time with those
who
really matter to us, those close to our hearts. Do remember to share
that $20 worth of your time with someone you love.
If we die tomorrow, the
company that we are working for could easily replace us in a matter of
hours. But the family & friends we leave behind will feel the loss
for the rest of their lives.
Please don't break this even if you only send
it to one person.
Thanks
هل أستطيع اقتراض 5 دولار؟
جاءت امرأة من العمل الى المنزل في وقت متأخر ، والتعب وضيق ، لتجد لها
5 سنوات ابنه البالغ من العمر في انتظار لها عند الباب.
-- الابن : ماما ، هل لي أن أسألك سؤالا؟
-- ماما : 'نعم بالتأكيد ، ما هو؟ ردت المرأة.
-- الابن : ماما ، إلى أي مدى هل جعل ساعة؟
-- ماما : 'أن أيا من عملك. لماذا تسأل مثل هذا الشيء؟ وقالت المرأة
بغضب.
-- الابن : 'أريد أن أعرف. من فضلك قل لي ، كم كنت جعل ساعة؟
-- ماما : 'إذا كان يجب أن أعرف ، أنا أكسب 20 دولارا في الساعة.'
-- الابن : 'أوه ،' أجاب الصبي الصغير ، ورأسه إلى أسفل.
-- الابن : "ماما ، هل لي من فضلك اقتراض 5 دولار؟"
--
والدة كان غاضبا ، 'وإذا كان السبب الوحيد الذي طلب أن يتم ذلك يمكنك
اقتراض بعض المال لشراء لعبة سخيفة أو بعض هراء أخرى ، ثم مسيرة نفسك
مباشرة الى الغرفة الخاصة بك والذهاب إلى الفراش. نفكر لماذا يتم ذلك أنانية. وأنا لا أعمل بجد اليومية لمثل هذه التفاهات الصبيانية. '
-- والولد الصغير بهدوء ذهبت الى غرفته وأغلق الباب..
-- امرأة وجلس وبدأ حتى الحصول على اكثر غضبا حول صبي صغير أسئلة. كيف يجرؤ على طرح أسئلة من هذا القبيل فقط للحصول على بعض المال؟
-- وبعد حوالي ساعة أو نحو ذلك ، قد هدأت المرأة باستمرار ، وراح يفكر :
--
ربما كان هناك شيء ما كان هناك حاجة فعلا لشراء مع أن 5 دولار وانه فعلا
لم يطلب المال امرأة جدا often.The ذهبت إلى باب الصغير في غرفة وفتحت
الباب.
-- 'هل أنت نائم يا بني؟' سألت.
-- 'لا ماما ، أنا مستيقظا ،' أجاب الصبي.
-- 'لقد تم التفكير ، وربما كان من الصعب جدا أنني كنت في وقت سابق على' ان المرأة. 'لقد كان يوما طويلا وأخذت خارج بلدي تفاقم عليك. وهنا يكمن 5 دولار الذي طلب. '
-- والولد الصغير جلس على التوالي ، ويبتسم. 'أوه ، شكرا لك ماما! وصاح. ثم ، في إطار التوصل إلى وسادته أخرج بعض تكوم حتى فواتير.
-- امرأة ورأى ان هذا الصبي قد مال بالفعل ، بدأت تغضب مرة أخرى.
-- والولد الصغير ببطء تحصى من أمواله ، ثم نظرت على والدته.
-- 'لماذا كنت تريد المزيد من المال إذا كان لديك بالفعل بعض؟ الأم تذمر.
-- 'لأنه لم يكن لدي ما يكفي ، ولكن الآن أنا ،' أجاب الصبي الصغير.
-- ماما ، ولدي 20 دولارا الآن. يمكنني شراء ساعة من وقتك؟ يرجى العودة الى الوطن في وقت مبكر غدا.
وأود أن تناول وجبة العشاء معك '.
-- سحقت الأم. قالت انها وضعت يديها نحو ابنها الصغير ، وتوسلت لبلده
الغفران.
-- انها مجرد تذكير لجميع قصيرة
منكم العمل بجد في الحياة. يجب علينا ألا ندع الوقت تفلت من أيدينا دون أن أمضى بعض الوقت مع تلك
الذي يهم حقا بالنسبة لنا ، تلك القريبة من قلوبنا. لا أتذكر أن حصة تبلغ قيمتها 20 دولارا من وقتك مع شخص تحبه.
إذا كان لنا أن نموت غدا ، وهي الشركة التي نعمل من أجله يمكن بسهولة أن يحلوا محلنا في غضون ساعات. لكن العائلة والأصدقاء لنترك وراءنا وسيشعر بها خسارة لبقية حياتهم.
الرجاء عدم كسر هذا حتى لو كنت فقط إرساله إلى شخص واحد.
شكرا
A woman came home from work late, tired and
irritated, to find her
5-year
old son waiting for her at the door.
- SON: 'Mummy, may I ask you a
question?'
- MUM:
'Yeah sure, what it is?' replied the woman.
- SON: 'Mummy, how much do you make
an hour?'
- MUM:
'That's none of your business. Why do you ask such a thing?' the woman
said
angrily.
- SON:
'I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?'
- MUM: 'If you
must know, I make $20 an hour.'
- SON: 'Oh,' the little boy replied,
with his head down.
- SON:
"Mummy, may I please borrow $5?"
- The mother was furious, 'If the
only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a
silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to
your room and go to bed. Think about why you are being so selfish. I
don't work hard everyday for such childish frivolities. '
- The little boy
quietly went to his room and shut the door..
- The woman sat down and started to
get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such
questions only to get some money?
- After about an hour or so, the
woman had calmed down, and started to think:
- Maybe there was something he
really needed to buy with that $5 and he really didn't ask for money
very often.The woman went to the door of the little boy's room and
opened the door.
- 'Are
you asleep, son?' She asked.
- 'No Mummy, I'm awake,' replied the boy.
- 'I've been
thinking, maybe I was too hard on you earlier' said the woman. 'It's
been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $5 you
asked for.'
- The
little boy sat straight up, smiling. 'Oh, thank you Mummy!' he yelled.
Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills.
- The woman saw
that the boy already had money, started to get angry again.
- The little boy
slowly counted out his money, and then looked up at his mother.
- 'Why do you
want more money if you already have some?' the mother grumbled.
- 'Because I
didn't have enough, but now I do,' the little boy replied.
- 'Mummy, I have
$20 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early
tomorrow.
I would like to have dinner with you.'
- The mother was crushed. She put her arms around her
little son, and she begged for his
forgiveness.
- It's just a short reminder
to all
of you working so hard in life. We should not let time slip
through our fingers without having spent some time with those
who
really matter to us, those close to our hearts. Do remember to share
that $20 worth of your time with someone you love.
If we die tomorrow, the
company that we are working for could easily replace us in a matter of
hours. But the family & friends we leave behind will feel the loss
for the rest of their lives.
Please don't break this even if you only send
it to one person.
Thanks
الترجمة:
هل أستطيع اقتراض 5 دولار؟
جاءت امرأة من العمل الى المنزل في وقت متأخر ، والتعب وضيق ، لتجد لها
5 سنوات ابنه البالغ من العمر في انتظار لها عند الباب.
-- الابن : ماما ، هل لي أن أسألك سؤالا؟
-- ماما : 'نعم بالتأكيد ، ما هو؟ ردت المرأة.
-- الابن : ماما ، إلى أي مدى هل جعل ساعة؟
-- ماما : 'أن أيا من عملك. لماذا تسأل مثل هذا الشيء؟ وقالت المرأة
بغضب.
-- الابن : 'أريد أن أعرف. من فضلك قل لي ، كم كنت جعل ساعة؟
-- ماما : 'إذا كان يجب أن أعرف ، أنا أكسب 20 دولارا في الساعة.'
-- الابن : 'أوه ،' أجاب الصبي الصغير ، ورأسه إلى أسفل.
-- الابن : "ماما ، هل لي من فضلك اقتراض 5 دولار؟"
--
والدة كان غاضبا ، 'وإذا كان السبب الوحيد الذي طلب أن يتم ذلك يمكنك
اقتراض بعض المال لشراء لعبة سخيفة أو بعض هراء أخرى ، ثم مسيرة نفسك
مباشرة الى الغرفة الخاصة بك والذهاب إلى الفراش. نفكر لماذا يتم ذلك أنانية. وأنا لا أعمل بجد اليومية لمثل هذه التفاهات الصبيانية. '
-- والولد الصغير بهدوء ذهبت الى غرفته وأغلق الباب..
-- امرأة وجلس وبدأ حتى الحصول على اكثر غضبا حول صبي صغير أسئلة. كيف يجرؤ على طرح أسئلة من هذا القبيل فقط للحصول على بعض المال؟
-- وبعد حوالي ساعة أو نحو ذلك ، قد هدأت المرأة باستمرار ، وراح يفكر :
--
ربما كان هناك شيء ما كان هناك حاجة فعلا لشراء مع أن 5 دولار وانه فعلا
لم يطلب المال امرأة جدا often.The ذهبت إلى باب الصغير في غرفة وفتحت
الباب.
-- 'هل أنت نائم يا بني؟' سألت.
-- 'لا ماما ، أنا مستيقظا ،' أجاب الصبي.
-- 'لقد تم التفكير ، وربما كان من الصعب جدا أنني كنت في وقت سابق على' ان المرأة. 'لقد كان يوما طويلا وأخذت خارج بلدي تفاقم عليك. وهنا يكمن 5 دولار الذي طلب. '
-- والولد الصغير جلس على التوالي ، ويبتسم. 'أوه ، شكرا لك ماما! وصاح. ثم ، في إطار التوصل إلى وسادته أخرج بعض تكوم حتى فواتير.
-- امرأة ورأى ان هذا الصبي قد مال بالفعل ، بدأت تغضب مرة أخرى.
-- والولد الصغير ببطء تحصى من أمواله ، ثم نظرت على والدته.
-- 'لماذا كنت تريد المزيد من المال إذا كان لديك بالفعل بعض؟ الأم تذمر.
-- 'لأنه لم يكن لدي ما يكفي ، ولكن الآن أنا ،' أجاب الصبي الصغير.
-- ماما ، ولدي 20 دولارا الآن. يمكنني شراء ساعة من وقتك؟ يرجى العودة الى الوطن في وقت مبكر غدا.
وأود أن تناول وجبة العشاء معك '.
-- سحقت الأم. قالت انها وضعت يديها نحو ابنها الصغير ، وتوسلت لبلده
الغفران.
-- انها مجرد تذكير لجميع قصيرة
منكم العمل بجد في الحياة. يجب علينا ألا ندع الوقت تفلت من أيدينا دون أن أمضى بعض الوقت مع تلك
الذي يهم حقا بالنسبة لنا ، تلك القريبة من قلوبنا. لا أتذكر أن حصة تبلغ قيمتها 20 دولارا من وقتك مع شخص تحبه.
إذا كان لنا أن نموت غدا ، وهي الشركة التي نعمل من أجله يمكن بسهولة أن يحلوا محلنا في غضون ساعات. لكن العائلة والأصدقاء لنترك وراءنا وسيشعر بها خسارة لبقية حياتهم.
الرجاء عدم كسر هذا حتى لو كنت فقط إرساله إلى شخص واحد.
شكرا
