الرئيسية
شوية أمثال مع الترجمة
الغايب عذره معه The absent party is not faulty
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال Actions speak louder than words
يزيد الطين بلة Add fuel to the fire .
من شبّ على شيء شاب عليه Always has been, always will be
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك Do as you would be done .
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً A creaking gate hangs long
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة Easy come , easy go.
الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means
الملاحظ في هذه الأمثال انّ ترجمتها ليست حرفية بل هي ترجمة للمعنى .
الغايب عذره معه The absent party is not faulty
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال Actions speak louder than words
يزيد الطين بلة Add fuel to the fire .
من شبّ على شيء شاب عليه Always has been, always will be
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك Do as you would be done .
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً A creaking gate hangs long
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة Easy come , easy go.
الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means
الملاحظ في هذه الأمثال انّ ترجمتها ليست حرفية بل هي ترجمة للمعنى .
